خب بگو ببينم.اين"مارا"چه شکلي ــه؟
اون مرده- همه ي اينکارا براي هيچي بود؟-
.ما يه عروس داريم،اسمش"کيلا"هستش
.شنيدم"واريگ"ها باعث شدن پدرت دلواپس بشه
اونا مادرم رو کشتن،مردم ما رو کشتار کردن
.و کسي براي کمک و حمايت ما نيامد- .ما براي يه حمله آماده نيستيم
،بايد ستون چوبي داشته باشيم . هر چهل گام بايد برج نگهباني وجود داشته باشه
پس قضايا رو درستش کن
.ميدونستم
هر چيزي که دارم،تو .يه راهي پيدا ميکني تا ازم بگيريش
هيروت"به يه پادشاه واقعي نياز داره"
.و"شيلدلنز"هم به حکمران حقيقي نياز داره
.تو ميتوني يکيش باشي...و من هم اون يکيش
،ما بايد برج رو روشن کنيم .و به قبيله هاي ديگه هشدار بديم
،نه بزار علامت آتش خاموش بمونه بزار ببينم مهاجمين وقتي که
هيروت"آماده نيست حمله کنن" .بئوولف"چه عکس العملي نشون ميده"
.ميدونستم که راجع به تو حق با من بود
چي شده؟ .کمک کنين
پل"دراکا".در گذشته ي دور .به دست "جاينت"ها ساخته شده «جاينت:غول»
سريعترين راه به"هيروت"هستش- ديده ميشيم-
هيچ نگهباني وجود نداره.کسي اونجا نيست
.هميشه بي تابي
اگه نگهبان ها توي درخت قايم شده باشن چي؟
و اگه قايم نشده باشن چي؟- .کافيه-
.رفتن به"هيروت"يک روز يا حتي بيشتر وقت ميگيره
.برج هشدار در"بريگان"خاموش ـه
.اونا فکر ميکنن ما فرار کرديم
و"هيروت"بي خبرـه و آمادگي نداره
.و از طلا پوشيده شده
حق با"دريون"ـه.پس بريم تا .از اين پل عبور کنيم
.کاخ اون ها رو داغون کنيم و طلا هاشون رو صاحب بشيم
.بريم تيکه تيکه شون کنيم
.:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.Me/MAA_Vampire:.
ترجمه و زيرنويس .:Maa.Vampire:..:مـــحـــمـــد امـــيـــن:.
گاريک"گفت که"واريگ"ها" .دارن براي يه حمله آماده ميشن
يکي داره جلوي نمک هارو ميگيره .تا"ترول"ها بر عليه معدنچي ها بشن
تمامي نمک ها در"هيروت"به .کمپ هاي معدن کاري فرستاده شد
خب،اونقدر نمک بايد اونا رو تا وقتي که .من با نمک بيشتر از"بريگان"برگشتم،آروم نگه دار ـه
اگه معدنچي ها به طور ناگهاني ،به مراقبت وارني نياز پيدا کنن
.براشون خيلي خوش آيند ميشه
...تموم چيزي که ميخوام
اينه که معدنچي در رابطه با تسويه با ما «تسويه به معني اينکه قرار دادشون رو با اينها فسخ کنن»
.و بردن سنگ معدن هاشون به جاي ديگه،تجديد نظر کنن
اگه وارني پشت اين جريان باشه،پس .يکي از"بريگان"داره به اون ها کمک ميکنه
من ميفهمم که اون شخص کيه اما در حال حاظر ما بايد"هيروت"رو نيرومند کنيم
.ميدونم.خب بگو ببينم چي نياز داريم
.در بيرون به خندق نياز داريم
در داخل هم خاک کاري نياز داريم که .رو هم يه ديوار باشه
وقتي که اينکار ها انجام بشه،بايد از پس يه ارتش بر بيايم «يا يه ارتش رو دفع کنه»
اما من به افرادي نياز دارم که .براي ستون چوبي درخت قطع کنن
افرادي براي شکل دادن به آن ها...و افرادي .هم براي حفاري
.اونا در اختيارت قرار ميگيرن
سلاح چي؟
کيلا"؟"
.متأسفم...نميخواستم فضولي بکنم
اون مال شوهرم بود.اون سايه اي از .چهره ي شوهرم هستش
.در طلا
.از خاکستر ها گرفتيمش
طلاي زيادي اينجا وجود داره.حتي .براي مره ها
اون چيه؟
.شنيدم سراغ سلاح رو ميگرفتين
.اين ها مال من هستن
تعادلش از اوني که تو استفاده ميکني
.يکم به دسته اَش نزديکتره،فکر کنم
.براي چابکي ساخته شده
استاد کاريش بي نقص ـه- استاد کاري ـه "وارني" ـه
چي انتظار داشتي؟- و تو از اين ها استفاده ميکردي؟-
در نبرد؟- خيلي وقت پيش-
.الان از اين ها استفاده نميکنم
خب؟- من"وولفينگ"ها رو تا-
.پل"دراکا"تعقيب کردم
.خوبه.پس مسيرشون به"هيروت"ـه
،من کارهاي سياهي انجام دادم
و ميدونم کسي که اون کار هارو ازم خواسته بود،خوب و حقيقي بود
اما اون مرد هرگز نميزاشت که"وولفينگ"ها
.به خواهرش حمله کنن- نصيحتت رو نخواستم-
.ميدونم.حالا ديگه از"هين"يا"ساري"درخواست ميکني
.اما من دارم بهت نصيحت ميدم
.تو هنوزم ميتوني يه مرد عظيم باشي
...اما اين مسيري که پيش رو گرفتي
.روح تو رو نابود خواهد کرد
"به عنوان حکمران"شيلدلنز
در مواقعي که لازم باشه من به يه شخص .نياز دارم که به جاي من صحبت کنه
تا سفير من باشه
و سخن هاي من رو طوري پيچ و تاب نده .تا اون ها(پادشاهان ديگر)به هدفشون برسن
اسلين"برگشته؟"
نه،برنگشته
فکر کنم وقتش باشه که يه نفر .رسوم و تاريخچه ما رو به"کيلا"توضيح بده
.آن هم جزء به جزء
،در مدت زمان پريود .بايد از حواس پرتي هاي ديگه دور باشه
.يک سفير يک دختر پرستار نيست
امروز چرا
.کاخ طلاي ـه"هيروت". اين يه آشيانه ي مورچه ست
.بريم نابودش کنيم
.خيلي بهتر شده .من گفتم نبايد بار سنگين حمل کني
من يه آهنگر هستم
.و ما به سلاح بيشتري نياز داريم
.خودت ديدي که"واريگ"ها چجوري ميجنگن
.ممنونم
ميشه چيزي بپرسم؟- البته-
بئوولف"و"اسلين"داشتن دعوا ميکردن"
و تو جلوشون رو گرفتي.دعوا بين اون ها زياد پيش مياد؟
خب...بعضي اوقات .مرد ها سرخود ميشن
بئوولف" مباشر ـه در حالي که" .اسلين"پسر پادشاه ـه"
اما با اين حال،"بئوولف"اجازه داره .بعد از دعوا با"اسلين"با آزادي بگرده
اون فقط يه دعوا بين مرد ها بود.چيزي نيست که .به خودت ربطش بدي
دعواشون سر چي بود؟
به تو ربطي داشت؟
در هر جانعه اي
.تاريخچه ي زيادي وجود داره
يکم وقت ميبره تا همش رو .بفهمين
.به خاطر همينه که من اينجا تا کمک کنم
ممنونم.و دوست داشتم بيشتر درموردش .بشنوم اما سر درد دارم
وقتي حالتون بهتر شد،من بيرون وايسادم «يعني من رو صدا کن»
داري در برابر چي ازش محافظت(نگهباني)ميکني؟
در برابر خودش
اون جلوي"بريني"ميدرخشه
داد و بيداد بين"اسلين"و"بئوولف"اصلا
.مفيد نبود
البته دختره اگر چه نميدونه چيه ولي
.ميدونه که يه چيزي بين شما هست
نميتونستن در مورد اين قضيه فقط بشينن و صحبت کنن؟
آه،تاحالا عاشق شدي؟
.يبار
اما درس خودم رو گرفتم
فکر کنم اگه ميخواستيم،ميتونستيم .يه لبه ي خوب براي اين درست کنيم
يا اينکه ذوبش کنيم
سرکار خانوم،هر وقت که احساس کردي ميخواي کمک کني تا اين ها رو حمل کنم
خيلي عالي ميشه- الوينا گفت که نبايد بار سنگين بلند کنم-
متأسفم
.داخل بمون
!بيصدا باشين
.کاخ.اونجا جات امن خواهد بود
ويشکا"تبر رو بنداز"
!بندازش
يه"بارگست"اينجا چيکار ميکنه؟ «سگي مثل جن که مرگ را پيش بيني ميکند»
اين يه"بارگست"نيستش
يه سگ ـه"وولفينگ"ـه
!کاخ
کيلا
!برو طويله.قايم شو
حالا ديگه ميريم
!زودباشين،خالي کنين
داريم ميريم
!تکون بخورين
راث"؟"
!صبر کن!تو
آه،خوشگله
سود مياره
بگيرينش
شاه کجاست؟- ولم کنين-
بتازين!بتازين
اگه ازدواج من صورت نگيره .مادرم نميتونه حکمران بشه
.گاريک"تو رو پشتيباني خواهد کرد"
.و منم پشتيباني از طرف"هيروت"رو ااز دست خواهم داد
.بد گماني رو از خودت دور کن
برو خونه.هر چيزي که اونا ميخوان باش.با .دختره ازدواج کن
.و فعلا،قسمتي که مادرت براي توآماده کرده رو بازي کن
بزار فکر کنه که تو نقشت رو به عنوان .پسر وظيفه شناس قبول کردي
وقتي که قدرت رو ازش بگيريم
مادرم انتظارش رو نخواهد داشت- نه-
اسلين"،من به يه مرد دادرسي و قضاوت نياز دارم"
و اون رو در"هيروت"نياز دارم
،درست توي کاخ طلايي .دقيقا در قلب کاخ طلايي
اگه اينکار رو بکنم،من پادشاه،هيروت ميشم
آره- و تو هم حکمران-
.تمام قبيله ها ميشي
و باهم به"شيلدلنز"حکمراني خواهيم کرد- دقيقا-
.حالا برو،برو
.ببندينش
.اسمش"يوگگان"هستش.من سرش رو ميخوام
.تا غروب سرش رو روي نيزه ميخوام .هاسکارلا"رو با خودت ببر"
هاسکارلا"رو ببرم؟" و اينجا رو گشوده و بي دفاع ول کنم؟
زماني که داريم ميريم به سوي جنگل؟ به سوي چيزي که ممکنه يه تله باشه؟
مهجمين"وولفينگ"شوهرم رو کشتن اگه ما تلافي نکنيم
فکر ميکنن که ما ضعيف هستيم- ما ضعيف هستيم ديگه-
تو يه اسير داري.بفهمم چند نفر هستن و قايق هاشون کجاست
.و بعدش...انتقام خودمون رو بگير
کيلا"کجاست؟"
اسمت چيه؟
اين که يه سوال پيچيده نيستش
اونا دختره رو بردن؟ يه گروگان
تو که به زبان عمومي حزرف نميزني- اگه حرف نزنه،هيچي فايده اي براي ما نداره-
.اين رو بهش بده...و به دردسر هاش خاتمه بده
سم رو بهش بده و کارش تموم ميشه
بفرما
تو هر کلمه اي که ما ميگيم رو ميفهمي،مگه نه؟
مردمانت فرار کردن.اونا .به سوي جنگل رفتن
.و بعيد ميدونم که برگردن
اينکاري ـه که شما ها ميکنين؟
همديگه رو در دست دشمن ول ميکنين .و ميزنين به چاک
ما به کاخ طلايي حمله کرديم!ما گنج شما رو گرفتيم
شما يکم طلا رو بردين،ما کلي طلا داريم
سگمون شما رو تيکه تيکه کرد- من حيوون شما رو کشتم-
تو کسي هستي که رو زانوت .نشستي و دستبند خوردي،نه من
بگو کجا دختره رو ميبرن
و چه بلايي سرش خواهد اومد .و اونوقت شايد راجع به اينکه بزارم بري،فکر ميکنم
تو فکر ميکني که...اونا دختر پادشاه"ميِر"رو دزديدن؟
بدون دختره...هيچ نامزدي ايي در کارنيستش
هيچ اتحادي با"ميِر"در کارنيست .به اين معني ميشه که من همه ي اين کار ها رو به خاطر هيچي انجام دادم
بهت گفتم...تا مراقبش باشي
.برام مهم نيست چجوري،اما تو اون رو خواهي برگردوند
هيچوقت نبايد ميزاشتم که بياد- اون بالغ بود- «منظورشون اون گروگانه ست»
اين تصميم خودش بود
کسي مجبور به اينکارش نکرد
اونا به خاطر اين مبادله خواهند کرد من نميتونم اون رو تنهاش بزارم
.نه
تو به خاطر اون جون همه ي رو
به خطر ميندازي؟- من به غير خودم-
جون کسي رو به خطر نميندازم
برين به سوي قايق ها،و بغل دريا .استراحت کنين و منتظر ما باشين
دختره رو ميبرم
ما بايد اونجا ميبوديم
ما بايد هوات رو ميداشتيم
"همه چيز افتاد سر"اسلين"و"وليد
خب کجا بودي؟
به اندازه ي کافي کار داشتم
نميتونستم به شما هم برسم
سريع تر اين درد لعنتي رو تمومش کن
برو."سراي"بقيه اش رو حل ميکنه
حالا ديگه تو هم يه طبيب هستي؟
پر از سورپرايز ـه
من چيکار کردم که
اون مرده ازم خوشش نمياد؟
نگران"هين"نباش- زخمت هات رو درمان ميکنه-
بهت نصيحت ميده.مرد ديگه اي هست که انقدر روي پادشاه خودش قدرت داشته باشه؟
يا زن ديگه اي
بگير.تو بايد بخوري
اگه ميخواست بميري،تا الان مرده بودي
قبلا يه"وولفينگ"ديده بودي؟
آره،اما يکي جوونش رو نه
من به اندازه اي بزرگم که بکشم- و بي شک به اندازه اي بزرگي که بميري-
اونم در زندگي که به زور زندگي ميکني
براي تو بايد آسون باشه
زندگي آروم.آرامش
خبري از"کيلا"نيست؟- ما فکر ميکنيم که"وولفينگ"گرفتتش-
فکر ميکني اونا ميدونن که"کيلا"قراره با"اسلين"ازدواج کنه؟
.نميدونم
!چيزي دارم که شما ميخواينش
جلوي دروازه"وولفينگ"هستش
"ريدا"از"هيروت"
."يوگان" "يوگان"از"وولفينگ"
ريدا"،تو يه زماني" .دختر يه ماهيگير بودي
حالا يه نگاهي به خودت بنداز
من چيزي از شما دارم- من هم همينطور-
پس مبادله ميکنيم
.ماسک شوهرت در عوض پسر ـه
من بايد يه"وولفينگ"رو به همين آساني آزاد کنم؟
دختر ـه رو برش گردون
و همچنين ماسک رو هم برگردون
اون برات مهم ـه؟
.اون يه دختر از"هيروت"ـه .همه ي دختراي"هيروت"براي من مهم هستن
حالا بريم سر اصل مطلب
ما دشمنان قديمي هستيم،نه دوست
شوهرت حتي براي يه دشمن
تواضع داشت
بابت مرگ اون ناراحت شدم.اون مرد بزرگي بود
به دست آدم هاي پستي کشته شد .برادران تو
نه نگهبان نه سلاح
.وگرنه دخترـه رو ميکشم
.روز شناسته
.پس...تو"اسلين"رو فرستادي بره
آره- و اون از نقش خودش-
راضي ـه؟
درسته- بهش اعتماد داري؟-
من مطمئنم اون چيزي که ميخوايم رو انجام ميده.که ميتونيم از همينش استفاده کنيم
.من به وفاداريش اعتماد دارم
تو هميشه مثل يه قاضي براي مرد ها بودي
براي زن ها هم همينطور
منظورت چيه؟- سراي"چيزي که فکر ميکني نيست"-
و تو از کجا ميدوني که من چي فکر ميکنم،"هين"؟
زماني که جمله شد من ديدم که مثل نوکر ها ميکشه (نوکر اينجا به معني يه قاتل براي يه نفر)
نه ترديدي،نه پشيماني اگه يه جاسوس باشه چي؟
که از طرف خواهرت فرستاده شده باشه- نه اينطور نيستش-
.تو که نميدوني
همين الان داشتيم راجع به تو حرف ميزديم
هين"فکر ميکنه که تو يه جاسوس از"هيروتي"که" .از طرف خواهرم فرستاده شدي
بهت که گفتم اون راجع به من خوب فکر نميکنه (يعني خوشش نمياد)
هين"من يه جاسوس نيستم"- نه-
تو دختر يه تاجري
نه.اون هم نيستم
اگر چه من هيچوقت والدينم رو نديدم
پس شايد اين موضوع حقيقت داشته باشه
يتيم ها تبديل به بهترين آدمکش ها ميشن
نه خانواده اي،نه علاقه اي
و هيچکس تا زماني که خيلي دير بشه
بهشون شک نميکنه
تو اجير شدي تا بکشي
هيچوقت سوال نپرس- کي؟-
نزديک شدم
با آبريکان....من خيلي نزديک شدم
و بعدش نتونستم- کي اجيرت کرده تا اين رو بکشي؟-
مردي که ديگه هيچوقت نميبينيش
بهت پول ميده و اهدافت رو مشخص ميکنه
اگه من رو پيدا کنن ،من رو ميکشن
اونا اول بايد از روي جنازه ي من رد بشن
خب حالا ديگه ميدوني
يواش و استوار راه برو
بازم همديگه رو ميبينيم
اما تا وقتي که شمشير من بره توي تو،نخواهي فهميد
اين رو تمرين کرده بودي؟آخه تقريبا متقاعد کننده بود
کيلا"؟"
بزار برم!بزار برم- اسب ها رو بيارين-
!سريع برو
"يوگـــان"
زندگيت رو به خاطر اين دختره به خطر انداختي؟
اون فقط يه دختر نيست.اون قراره با پسر"ريدا"ازدواج کنه
اين دختره از هر طلايي براي اونا با ارزش تره
و اين رو به عنوان انتقام مون ميگيريم
اونا زياد دور نيستن
بتاز
اونا پياده ان.از کنار رود خانه رد شدن
تا از دستمان فرار کنن- پس ما هم ميريم دنبالشون-
بگير.توي يه جنگ بدون سلاح به چه دردي ميخواي بخوري؟
من خيلي وقت پيش فهميدم که
بهترين سلاح...اينه که سريع تر فکر کني
تمرينات"وارني"ـه- ميل به زنده ماندن ـه-
مسير اون ها مصب رود هستش (دهانه‌ رودخانه‌ بزرگى‌ كه‌ تشکيل‌ خليج‌ كوچكى‌ دهد )
بزار اميدوار باشيم که مردم"هيروت"مثل
ما قرباني هاشون رو نسوزونن
چرا راجع به"وولفينگ"ها بهشون هشدار ندادي؟
و البته،اونا هنوز مشکل سلاح هم دارن
تا الان بايد به اونا حمله شده باشه ازم ميخواي که چيکار کنم؟
.کشتي"وولفينگ"رو پيدا کن
:وقتي راهي دريا شدن اين رو بهشون بگو
ما ميخوايم مطمئنم باشيم که"بريگان"در امنيت هستش
به سووال هاي"هيروت"رو خودم رسيدگي ميکنم
."وليد"
من ميدونم که قلبت صادق و با وفا هستش
!اونجاست
يوگان"و پسره کجان؟"
حواست باشه
پسره اونجاست
من دارمش
!"بئوولف"
!"برو سراغ "کيلا
دريون" فرار کن"- !نه-
.برو خونه- .نه-
. برو خونه
خودم ميتونستم از پس خودم بر بيام- قابل شما رو نداره-
لازم نيست که اينجوري باشه
هيچ راه ديگه ايي وجود نداره
اونا ولت کردن و هيچ راه فراري هم نداري
.پس"وولفينگ"ها ديگه تهديدي محسوب نميشن
.خوبه
بئوولف"اومده"
:حالا وقت اينجور سوال هاست
چرا علامت رو روشن نکردين"؟"
کي جاي نمک رو با شن عوض کرده"؟"
آيا خائني در"بريگان"وجود داره"؟"
چي ميخواي بگي؟- خب،من لازم نيست که چيزي بگم-
من فقط خائني که دنبالش هست رو بهش نشون ميدم
ممنون بابت وفاداريت
.با آرامش به اجدادت ملحق شو
چرا در رابطه با"وولفينگ"ها بهمون هشدار ندادين؟
کاري از دستمون بر نميومد
اونا نگهبان ها و سرباز ها رو کشتن و برج رو نابود کردن
کسي رو دنبالشون فرستادي؟
،فکر ميکردم اونا دارن ميرن به خونه "نه اينکه به"هيروت
راجع به نمک چه توضيحي داري؟
.يه خيانت و بي وفايي بود
هيچ شکي هم درش نيست
من نمک بيشتري به"هيروت"فرستادم
اما طلاي"وارني"حتي بهترين .قلب ها رو فاسد ميکنه
وليد"يکي از مورد اعتماد ترين افراد من بود"
واقعا؟
وليد"پشت جريان دزديده شدن"اسکوران"بود"
همين الان فهميدم
.و به خاطر جريان نمک هم رشوه گرفته بود
به محض اينکه جريان رو متوجه شدم .سر به نيستش کردم
من ميخواستم اون رو بهت تحويل بدم
اما اون نگهباني رو ترک کرد و بعدش...زندگي .خودش رو هم ترک کرد
شايد گناهانش براش خيلي سنگين بوده تا به دوش بکشه
حيف که زنده نيست تا حرف بزنه
ما همه به دست"وولفينگ"هاضرر و آسيب ديديم
....من افراد مرده دارم
و من براي دفاع از خونه خودمون و شما
.خون خودم رو ريختم
باور دارم که اين مال توئه
روي يکي از اجساد اون ها پيداش کردم
اسلين"کجاست؟"- ...اون برگشت-
.تا با عروسش ازدواج کنه
تو بايد بري و در جشن گرفتن بهش کمک کني
اون بهت نياز داره،ميدوني؟
اگرچه به زبونش نمياره
اميدوارم زخمت زود تر خوب بشه
کنار اب يه قايق هستش
آب و تدارکات به ادازه اي توش هست تا تو رو پيش مردمت برگردونه
ديدي که به قولم عمل کردم و بهاي آزادي ـه تو اينه که
وولفينگ"ها با پيشنهاد من موافقت کنند"
قول شما رو هم ميبينم
.:WwW.Maa-Vampire.LoxBlog.Com:. .:MohammadAminAhmadi1380@Yahoo.Com:. .:Telegram.Me/MAA_Vampire:.
ترجمه و زيرنويس .:Maa.Vampire:..:مـــحـــمـــد امـــيـــن:.
تو خيلي وقته که در سايه ها قايم شدي «در قسمت بعد»
اگه قدرت ميخواي،پس به دستش بيار
اين سرزمين در قلبش يک مبارز ميخواد
تا مردمانش رو از تاريکي
بيرون بياره
يک مرد قدرتمند
اون به دليل کشتن برادرش
جون"بريکا"را خواتار ـه
تو گفتي که شوهر يه زن ـه بود- جزئيات رو نگفتم-
تو پادشاه خواهي شد.فقط کافيه که باورش کني
در عرض يک لحظه خواهد مرد
سوار اسبت شو و هيچوقت هم برنگرد